1 00:00:01,126 --> 00:00:04,922 [vrolijke muziek speelt] 2 00:00:05,005 --> 00:00:09,384 - [Paula kreunt] Oh, mijn God. - [date kreunt] 3 00:00:09,968 --> 00:00:13,430 O, mijn God. Ik heb dit nog nooit eerder gedaan... [hijgt] 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,682 [kreunend] Naar huis met iemand die ik net heb ontmoet. 5 00:00:15,766 --> 00:00:17,100 [kreunt] 6 00:00:17,893 --> 00:00:21,605 Wist je dat toen ik de bar binnenliep? dat dit zou gebeuren? 7 00:00:21,688 --> 00:00:22,898 - [datum] Ja. - Ja? 8 00:00:22,981 --> 00:00:24,525 - [datum] Ja. - Mm-hmm. 9 00:00:24,608 --> 00:00:27,069 Ik zag dat je naar mij keek. 10 00:00:27,152 --> 00:00:30,113 [ademt scherp in] Mmm, Ik wilde je daar neuken. 11 00:00:30,197 --> 00:00:32,241 O, mijn God, Ik weet niets over jou. 12 00:00:32,323 --> 00:00:34,117 [kreunt] Hoe heet je? [ademt scherp in] 13 00:00:35,035 --> 00:00:36,578 - Kevin. - Wat? 14 00:00:36,662 --> 00:00:37,871 - Kevin. - Kevin? 15 00:00:37,955 --> 00:00:38,956 Ja. 16 00:00:39,039 --> 00:00:40,791 Oh, Kevin, wat doe je voor werk? 17 00:00:40,874 --> 00:00:42,709 Ik ben net ontslagen. 18 00:00:43,585 --> 00:00:45,254 - Ja? - Ja. 19 00:00:46,004 --> 00:00:49,842 - Het stelen van kantoorbenodigdheden. - [zucht] 20 00:00:49,925 --> 00:00:51,218 Witteboorden spul. 21 00:00:52,135 --> 00:00:53,136 Mm-hmm. 22 00:00:53,762 --> 00:00:55,639 - Sorry, ik kan dit niet doen. - Oké. 23 00:00:55,722 --> 00:00:57,182 Ik kan het niet. Ik ben slecht in rollenspellen. 24 00:00:57,266 --> 00:01:00,644 - Nee, het is oké. Gewoon... ik denk... ik denk... - Het haalt me er gewoon uit. 25 00:01:00,727 --> 00:01:02,896 Ik vind rollenspellen zo stom... maf. 26 00:01:02,980 --> 00:01:05,190 - [spott] God, kerel! - Ik kan het niet. 27 00:01:05,274 --> 00:01:07,234 - Ik was daar verdomme. - Ik kan het niet. 28 00:01:07,317 --> 00:01:09,111 - Dat was jij? - Ja, alsjeblieft. 29 00:01:09,194 --> 00:01:11,196 - We kunnen dit laten werken. - Kunnen we dat? 30 00:01:11,280 --> 00:01:13,448 - Ja, je bent... Ja, ja. - Met die Kevin-shit? 31 00:01:13,532 --> 00:01:17,035 Je bent, eh... [klikt met je tong] Je bent wanhopig. 32 00:01:18,120 --> 00:01:19,496 En je bent werkloos. 33 00:01:19,580 --> 00:01:23,041 - Het is niet warm. - En ik ben een grote, belangrijke headhunter. 34 00:01:23,125 --> 00:01:24,626 Oké. 35 00:01:24,710 --> 00:01:28,505 [fluistert] En jij gaat het mij vertellen over je speciale vaardigheden, Kevin. 36 00:01:29,506 --> 00:01:30,591 [zoenen] 37 00:01:30,674 --> 00:01:33,177 [Karl] Ik ben bedreven in Photoshop. 38 00:01:33,260 --> 00:01:34,970 En? 39 00:01:35,053 --> 00:01:36,680 Ik ben een B in Excel. 40 00:01:36,763 --> 00:01:38,849 Mm, oké. En? 41 00:01:40,517 --> 00:01:41,685 Goed in seksdingen. 42 00:01:42,186 --> 00:01:43,770 [ademt diep uit] Seksdingen? 43 00:01:45,564 --> 00:01:48,192 - Kunnen we gewoon... - [strijkt matras] 44 00:01:48,275 --> 00:01:49,985 - …doen? - Mm, ja. 45 00:01:52,946 --> 00:01:54,239 [pantomime kreunend] 46 00:01:56,950 --> 00:01:59,536 [zuigt tanden, zucht] Oh. 47 00:02:01,330 --> 00:02:02,497 [pantomime kreunt] 48 00:02:05,667 --> 00:02:07,127 [zacht] Mm. Ja. 49 00:02:08,169 --> 00:02:09,670 Ja, dat is goed. 50 00:02:09,755 --> 00:02:11,131 [hijgt, kreunt] 51 00:02:29,233 --> 00:02:31,693 [elektronische muziek speelt] 52 00:02:33,445 --> 00:02:36,281 Het is een race. Het is een race. Het is een race. 53 00:02:36,365 --> 00:02:37,366 Het is een race. 54 00:02:38,534 --> 00:02:39,868 - [Hazel grinnikt] - [auto piept] 55 00:02:43,705 --> 00:02:44,706 [Paula gromt] 56 00:02:45,332 --> 00:02:47,251 Uh, we hebben twee verschillende schoenen! 57 00:02:47,334 --> 00:02:49,086 Ik snap het. Je wilt een blauwe ster of wil je roze? 58 00:02:49,169 --> 00:02:50,838 - [Paula] Maak mij blauw, schat. - [Karl] Alsjeblieft. 59 00:02:50,921 --> 00:02:53,674 - [Paula] Oké, fruitsnacks? - Ik heb ze. 60 00:02:54,508 --> 00:02:55,634 Daar gaan we. 61 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 Ja. 62 00:02:56,802 --> 00:02:58,804 Oké, naar welk doel gaan we? 63 00:02:59,304 --> 00:03:00,597 - De goede. - Geweldig. 64 00:03:00,681 --> 00:03:01,723 [motor start] 65 00:03:01,807 --> 00:03:02,891 [Paula zucht] 66 00:03:02,975 --> 00:03:04,268 - [plof] - [banden gieren] 67 00:03:05,227 --> 00:03:06,937 - [Karl] Fuck. - Makkelijk, Karel. 68 00:03:10,691 --> 00:03:12,943 Het verpestte bijna mijn verdomde dag. 69 00:03:13,026 --> 00:03:15,696 - [Karl] Jezus. - Caleb, kun je bewegen? We moeten gaan. 70 00:03:15,779 --> 00:03:18,490 [fluitend] Hé, jongens. 71 00:03:18,574 --> 00:03:19,908 Oh. 72 00:03:19,992 --> 00:03:21,952 - Wil iemand een biertje? - Nee. 73 00:03:22,035 --> 00:03:23,412 Nee, we zijn te laat. 74 00:03:23,495 --> 00:03:26,206 Hazel, hoe zit het met jou? Extra koud. 75 00:03:26,290 --> 00:03:27,416 [Karl] Stop. Stop ermee. 76 00:03:27,958 --> 00:03:30,002 We zijn echter ergens erg laat voor, dus we moeten gaan. 77 00:03:30,085 --> 00:03:31,420 Ja. 78 00:03:32,045 --> 00:03:33,922 Ja. Nee, ik heb je. 79 00:03:34,006 --> 00:03:35,007 Bedankt. Geweldig. 80 00:03:35,090 --> 00:03:36,466 Nou, een gezegende dag gewenst. 81 00:03:36,550 --> 00:03:38,927 Ik ga een back-up maken. Wil je... Ik bedoel, je bent heel dichtbij. 82 00:03:39,011 --> 00:03:40,053 Je hebt de ruimte, maat. 83 00:03:43,599 --> 00:03:45,392 [piepen] 84 00:03:56,195 --> 00:03:57,738 ["Dat is goed" speelt] 85 00:03:59,281 --> 00:04:01,116 - Ik krijg het cadeau. - Oké, ik haal de kaart. 86 00:04:01,200 --> 00:04:02,618 Hoe zit het met die bal? 87 00:04:09,791 --> 00:04:10,918 [mompelt] 88 00:04:11,001 --> 00:04:12,127 Koop wat feestspullen. 89 00:04:14,796 --> 00:04:16,048 Daar. Hé, dat is... [hijgt] 90 00:04:16,130 --> 00:04:17,257 [hijgt] Sorry. 91 00:04:23,096 --> 00:04:25,015 [muziek gaat door] 92 00:04:25,098 --> 00:04:26,433 [geen hoorbare dialoog] 93 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 [scanner piept] 94 00:04:29,478 --> 00:04:31,188 Oh, eigenlijk, pak jij ook cadeaus in? 95 00:04:31,813 --> 00:04:33,065 U bent in Target, meneer. 96 00:04:33,774 --> 00:04:35,108 - Juist, ja. - Ik heb je. 97 00:04:35,192 --> 00:04:38,195 - Oh, geweldig, bedankt. - $ 141,99. 98 00:04:38,278 --> 00:04:41,365 Ooh, Jezus, Karl. Is deze jongen niet zeven jaar oud? 99 00:04:41,448 --> 00:04:42,574 Ja, maar het is het kind van mijn baas. 100 00:04:42,658 --> 00:04:44,910 Dus als hij het leuk vindt, krijg je dan een betere parkeerplaats? 101 00:04:44,993 --> 00:04:48,163 Nee, maar als je indruk wilt maken op de jongens, Je moet het spel spelen, Paula. 102 00:04:49,998 --> 00:04:50,999 [lied eindigt] 103 00:04:51,083 --> 00:04:52,960 [Paula] Hoo-wee. 104 00:04:53,043 --> 00:04:55,295 Dat is een beetje Martha Stewart-shit. 105 00:04:55,379 --> 00:04:56,505 Oeh, ziet er goed uit. 106 00:04:56,588 --> 00:04:57,756 Whoehoe. 107 00:04:57,840 --> 00:04:59,675 Haal je het prijskaartje eraf? 108 00:04:59,758 --> 00:05:01,260 Ja. Vrij zeker. 109 00:05:01,343 --> 00:05:02,719 Je moet het zeker weten. 110 00:05:02,803 --> 00:05:04,263 - Weet je het zeker? - Echt? 111 00:05:06,765 --> 00:05:08,517 Hm. 112 00:05:11,144 --> 00:05:12,604 Waarschijnlijk moet je daar gewoon eens kijken 113 00:05:12,688 --> 00:05:16,024 want er is niets... [zingend] …om hier te zien. 114 00:05:16,859 --> 00:05:20,112 - [Karl] Was het aan? - Dit is slechts een deel van de doos. 115 00:05:21,405 --> 00:05:23,031 Geweldig. Eén baan, hè, vriend. 116 00:05:23,115 --> 00:05:25,492 [grinnikt] Ja. Ja, één baan. 117 00:05:25,576 --> 00:05:27,160 [intrigerende muziek speelt] 118 00:05:33,750 --> 00:05:36,378 Eh, kun je de partymodus activeren? 119 00:05:36,461 --> 00:05:37,671 [in robotstem] Geactiveerd. 120 00:05:37,754 --> 00:05:38,839 - [grinnikt] - Hoe lang, eh, 121 00:05:38,922 --> 00:05:40,215 Denk je dat je wilt blijven? 122 00:05:40,299 --> 00:05:42,509 Nou, ik wil er echt een paar hebben goede face-time met Bryce, 123 00:05:42,593 --> 00:05:44,386 dus misschien een paar uur. Kun jij dat? 124 00:05:44,469 --> 00:05:45,971 Ja, ik denk alleen maar aan Hazel. 125 00:05:46,054 --> 00:05:47,931 Ze is goed. Partymodus geactiveerd, toch? 126 00:05:48,015 --> 00:05:49,183 - [Hazel] Ja. - Goed. 127 00:05:50,100 --> 00:05:51,560 - Het zal leuk zijn, toch? - Mm-hmm. 128 00:05:51,643 --> 00:05:53,562 En als je tegen een muur botst, laten we een veilig woord hebben. 129 00:05:53,645 --> 00:05:55,606 Laten we het hebben, eh... Laten we het "rozijnen" laten zijn. 130 00:05:55,689 --> 00:05:58,150 [grinnikt] Oké, eh... 131 00:05:58,233 --> 00:06:00,611 - Partymodus geactiveerd. - Partymodus geactiveerd. 132 00:06:00,694 --> 00:06:02,654 [Hazel, zangerig] Ding-dong. Ding-dong. 133 00:06:02,738 --> 00:06:04,573 Oké, ik snap het. Ik snap het. 134 00:06:04,656 --> 00:06:06,408 - Hé, goed je te zien. - Goed je te zien. 135 00:06:06,491 --> 00:06:07,910 - Welkom. Kom binnen. - Ja, bedankt. 136 00:06:07,993 --> 00:06:10,162 Wij hebben de… De verjaardagchaos is daar terug. 137 00:06:10,245 --> 00:06:11,747 Ken je mijn vrouw, Kirsten? 138 00:06:11,830 --> 00:06:14,666 Ja. Mijn God. Wat een prachtig huis, Kirsten. 139 00:06:14,750 --> 00:06:17,085 - Het is Kirsten. - [grinnikt] Ik denk dat ik dat zei. 140 00:06:17,169 --> 00:06:18,212 [grinnikt] Kirsten. 141 00:06:18,295 --> 00:06:20,255 Laten we het zeker weten om later verbinding te maken, ja? 142 00:06:20,339 --> 00:06:21,882 - Ik vind het geweldig, ja. Bedankt. - [Lucas] Karl! 143 00:06:21,965 --> 00:06:23,926 - Lucas! - [grinnikt] 144 00:06:24,009 --> 00:06:25,636 Oh, je hebt al drankjes. 145 00:06:26,470 --> 00:06:28,722 [grinnikt] Kirsten. 146 00:06:28,805 --> 00:06:30,474 Oké. Heb het toen goed begrepen. 147 00:06:31,099 --> 00:06:33,018 [kinderen babbelen, schreeuwen] 148 00:06:33,727 --> 00:06:35,395 - [kinderen lachen] - [ballon knalt] 149 00:06:40,067 --> 00:06:42,027 [feesthoorns toeteren] 150 00:06:43,070 --> 00:06:44,530 [feestmuziek speelt] 151 00:06:47,616 --> 00:06:48,992 [onduidelijk gebabbel] 152 00:06:51,912 --> 00:06:54,373 - Hallo. - Hé, jij kent Lucas en Ron, toch? 153 00:06:54,456 --> 00:06:56,041 - Van de ontwerpstudio bij mij. - [Ron] Hé. 154 00:06:56,124 --> 00:06:57,918 - Ja. - Oh, en je herinnert je Mallory natuurlijk nog. 155 00:06:58,001 --> 00:06:59,086 - Hoi! Je hebt het gehaald. - Hoi. 156 00:06:59,169 --> 00:07:00,879 [stammelt] Ja. Natuurlijk. 157 00:07:00,963 --> 00:07:02,297 - Waarom zou ik niet? - [grinnikt] 158 00:07:02,381 --> 00:07:05,259 Oh, ik dacht, eh... Ik weet het niet, Karl zei iets. 159 00:07:05,342 --> 00:07:06,927 [grinnikt] 160 00:07:07,010 --> 00:07:09,012 Eh, je wilt het mij laten zien waar heb je dat drankje vandaan? 161 00:07:09,096 --> 00:07:11,890 [smakt op de lippen] Eh, ja. Ja, zeker. 162 00:07:11,974 --> 00:07:13,934 - Vind je het erg om er een voor mij te pakken? Bedankt. - Zeker. 163 00:07:18,063 --> 00:07:19,690 - Ik drink eigenlijk niet. - Oh. 164 00:07:19,773 --> 00:07:22,985 Ik moest gewoon naar de badkamer en Ik wilde niet dat Lucas me zou zien plassen. 165 00:07:23,068 --> 00:07:25,612 - Oh, is hij daar één van? - O ja. 166 00:07:25,696 --> 00:07:28,198 Zo zou zijn foto moeten zijn met ducttape aan de muur bevestigd in HR. 167 00:07:28,282 --> 00:07:30,075 - Hmm. - Ik zie je later. 168 00:07:30,158 --> 00:07:31,910 Ja, maar, uh, volledige openbaarmaking, 169 00:07:32,411 --> 00:07:33,996 Ik zal me voorstellen dat je aan het plassen bent. 170 00:07:34,955 --> 00:07:37,291 - [Mallory grinnikt] - [lachen] 171 00:07:39,084 --> 00:07:40,085 [monding] Wat? 172 00:07:42,212 --> 00:07:43,922 [muziek gaat door] 173 00:07:44,006 --> 00:07:45,507 [onduidelijk spreken] 174 00:07:57,728 --> 00:07:59,646 - [grinnikt] Gaat het? - Nee. 175 00:08:00,981 --> 00:08:02,774 Mama, ik heb je hulp nodig. Kom op. 176 00:08:05,277 --> 00:08:06,278 Ja. 177 00:08:07,529 --> 00:08:08,530 [Hazel] Mam. 178 00:08:09,323 --> 00:08:10,616 [Mallory grinnikt] 179 00:08:11,366 --> 00:08:12,826 Wat is jouw favoriet iets om te schilderen? 180 00:08:16,872 --> 00:08:20,292 [allemaal] ♪ …verjaardag voor jou ♪ 181 00:08:20,375 --> 00:08:24,796 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 182 00:08:24,880 --> 00:08:30,677 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Adam ♪ 183 00:08:30,761 --> 00:08:35,015 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 184 00:08:35,097 --> 00:08:36,390 [allemaal juichen] 185 00:08:37,726 --> 00:08:39,311 [Paula] Oké. Wauw. 186 00:08:39,937 --> 00:08:42,105 - Kom op, stinkende kont. Laten we gaan. - [kreunt] 187 00:08:42,188 --> 00:08:43,941 [kinderen babbelen, lachen] 188 00:08:47,236 --> 00:08:48,487 [Bryce] …dus ik geloof dat dat waar is. 189 00:08:48,570 --> 00:08:50,781 - [Mallory, Karl lacht] - Hé, Karel. 190 00:08:50,864 --> 00:08:52,991 - Hoi. - Deze is klaar voor gebruik. 191 00:08:53,075 --> 00:08:55,452 Mijn buik doet pijn, maar mijn mond wil meer taart. 192 00:08:55,536 --> 00:08:58,205 [fluistert] Oké, ik had nauwelijks verbinding met Bryce. Ik kan nu niet gaan. 193 00:08:58,288 --> 00:09:00,666 O, ik weet het. Maar goed, ik denk het wel Je had het te druk met andere dingen. 194 00:09:00,749 --> 00:09:02,459 - Wat betekent dat eigenlijk? - [grinnikt] Niets. 195 00:09:02,543 --> 00:09:04,294 - Ik... Ja. - Oké. 196 00:09:04,378 --> 00:09:06,255 Ze is klaar en ik ben er ook klaar voor. 197 00:09:06,338 --> 00:09:09,174 Oké, ik kan niet de eerste zijn om weg te gaan, want dat ziet er slecht uit, toch? 198 00:09:09,258 --> 00:09:12,302 Nou ja, de enge Lucas-man Ik ben net 20 minuten geleden vertrokken, dus... 199 00:09:12,386 --> 00:09:13,762 Oké, Paula, het is een werkding, schat. 200 00:09:13,846 --> 00:09:16,056 Ja, ik kan wel wat rozijnen gebruiken. 201 00:09:16,139 --> 00:09:17,850 Het is niet echt tijd voor rozijnen nu. 202 00:09:17,933 --> 00:09:19,685 - Dit is een slechte... - Is "rozijnen" jouw veilige woord? 203 00:09:19,768 --> 00:09:21,687 Op het werk zeggen Karl en ik 'ficus' wanneer we een vergadering willen verlaten. 204 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 [grinnikt] Oké. 205 00:09:22,855 --> 00:09:25,566 Mijn veilige woord tegen mijn vrouw is: "Je zit in de problemen." 206 00:09:25,649 --> 00:09:27,609 - [allemaal lachend] - [grinnikt] Oké. 207 00:09:27,693 --> 00:09:29,903 Dat is grappig, ja. Oké. 208 00:09:29,987 --> 00:09:31,405 - [Karl] Oké. - [Paula] Dag allemaal. 209 00:09:31,488 --> 00:09:32,489 - [Mallory] Dag. - [Karl] Dag jongens. 210 00:09:32,573 --> 00:09:34,700 Hé, ik zie je thuis. Ik neem een ​​Uber. 211 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Goedenacht, Haze. 212 00:09:35,868 --> 00:09:37,244 - [kreunt] - Ik hou van je. 213 00:09:38,287 --> 00:09:40,581 [sfeervolle muziek speelt] 214 00:09:43,333 --> 00:09:46,044 [spot lachen] 215 00:09:46,128 --> 00:09:47,212 Je bent zo grappig. 216 00:09:49,423 --> 00:09:51,967 - …zei: "Ja, we zullen het doen." - [allemaal lachen] 217 00:09:54,386 --> 00:09:56,388 [muziek gaat door] 218 00:10:01,768 --> 00:10:02,811 [slaat op het stuur] 219 00:10:07,191 --> 00:10:08,192 [spreekt onduidelijk] 220 00:10:08,275 --> 00:10:09,735 Je hebt zoiets als iets... 221 00:10:12,529 --> 00:10:15,157 - Wil je een wens doen? - [grinnikt] 222 00:10:15,240 --> 00:10:16,867 [bonkend op het stuur] 223 00:10:19,494 --> 00:10:21,622 - [onduidelijk sprekend] - [grinnikt] 224 00:10:21,705 --> 00:10:22,915 - [Karl] Dat is het niet. - Wees eerlijk. 225 00:10:22,998 --> 00:10:24,541 - Dat is niet zo. - De mijne. 226 00:10:24,625 --> 00:10:26,877 [grinniken] Dat wil ik niet eens horen. 227 00:10:27,669 --> 00:10:29,171 [telefoon zoemt] 228 00:10:29,254 --> 00:10:31,173 - [klikt met tong] Eén seconde. - Ja. 229 00:10:32,299 --> 00:10:33,509 Hé, wat is er? 230 00:10:36,720 --> 00:10:39,056 Wat? Gaat het? 231 00:10:39,681 --> 00:10:41,058 Gaat het goed met Hazel? 232 00:10:41,141 --> 00:10:43,435 [gespannen muziek speelt] 233 00:10:43,519 --> 00:10:46,855 Oké, oké, blijf gewoon kalm. Ik zal… Ik kom... Ik kom zo naar huis, oké? 234 00:10:46,939 --> 00:10:47,940 Oké. 235 00:10:48,607 --> 00:10:49,858 - Heilige shit. - Wat? 236 00:10:49,942 --> 00:10:51,944 Ze kwam binnen... [stammelt] …een auto-ongeluk. 237 00:10:52,027 --> 00:10:53,570 - Wat? - Ja, maar ik heb geen... 238 00:10:53,654 --> 00:10:55,739 - Zou je misschien... Oké. - Ja, ik breng je. 239 00:11:00,827 --> 00:11:02,663 [autodeur gaat open] 240 00:11:04,414 --> 00:11:05,499 Hé, alles goed? 241 00:11:08,252 --> 00:11:09,253 Wat is er gebeurd, Paula? 242 00:11:11,171 --> 00:11:12,297 Hoi. 243 00:11:15,342 --> 00:11:17,219 [spannende muziek speelt] 244 00:11:23,141 --> 00:11:24,268 [Mallory snakt naar adem] 245 00:11:29,439 --> 00:11:30,691 Is hij dood? 246 00:11:34,236 --> 00:11:35,863 Wat is er verdomme gebeurd? 247 00:11:35,946 --> 00:11:37,739 Eh, hij kwam uit het niets. 248 00:11:38,740 --> 00:11:41,451 Ik heb hem niet gezien. 249 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 - Ik heb geprobeerd te stoppen. - Wacht, is hij dood? 250 00:11:45,747 --> 00:11:46,832 Waar is Hazel? 251 00:11:46,915 --> 00:11:50,711 Eh, ze is binnen. Het gaat goed met haar. Ze zag niets. 252 00:11:50,794 --> 00:11:53,505 Ze lag te slapen. 253 00:11:54,006 --> 00:11:55,841 En ik bedoel, wat moeten we doen? 254 00:11:55,924 --> 00:11:57,176 Doen wij... Doen wij... 255 00:11:57,259 --> 00:11:59,386 Moeten we een ambulance bellen? 256 00:11:59,469 --> 00:12:01,388 - Moeten we de politie bellen? - [Karl] Oh, mijn God. 257 00:12:01,471 --> 00:12:02,848 - Doen we... Doen we... Doen we... - [Karl] Oh, mijn God. 258 00:12:02,931 --> 00:12:04,558 - Oké. Dit is wat we doen. - Ik weet het niet, 259 00:12:04,641 --> 00:12:07,477 - omdat-omdat hij niet ademde. - Paula. Paula. Paula. 260 00:12:07,561 --> 00:12:09,730 Luister naar mij. Luister naar mij. Luister naar mij. 261 00:12:09,813 --> 00:12:12,482 Je moet naar binnen gaan. Je moet ontspannen. 262 00:12:12,566 --> 00:12:16,320 Schenk jezelf een groot glas wijn in, drink alles op, oké? 263 00:12:16,403 --> 00:12:19,156 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Je moet ontspannen. Wij zullen 911 bellen. 264 00:12:19,239 --> 00:12:21,325 - Oké? Oké? Ga zitten. - Oké. Ja. 265 00:12:21,408 --> 00:12:23,660 [stammelt] Ik denk niet dat ze dat zou moeten doen ben nu wijn aan het drinken. 266 00:12:23,744 --> 00:12:26,955 - [Paula] Ik weet niet waarom ze hier is. - Laat haar ons alsjeblieft helpen. 267 00:12:27,039 --> 00:12:29,499 - Ik ben zo in de war waarom ze hier is. - [Mallory] Ik heb hem net naar huis gebracht. 268 00:12:29,583 --> 00:12:30,834 - Laat haar helpen. - Ik heb hem naar huis gebracht. 269 00:12:30,918 --> 00:12:33,921 - Waarom is ze hier verdomme? - Laat haar ons verdomme helpen. 270 00:12:34,004 --> 00:12:35,005 [slaat deur dicht] 271 00:12:35,088 --> 00:12:36,924 - De wijn... - Waarom wil je dat ze nu drinkt? 272 00:12:37,007 --> 00:12:39,301 Want als er een toxicologisch rapport is, 273 00:12:39,384 --> 00:12:41,762 het zal uitleggen waarom er zit alcohol in haar systeem. 274 00:12:41,845 --> 00:12:43,805 - Ze heeft iets gedronken op het feest, toch? - O, mijn God. 275 00:12:43,889 --> 00:12:45,224 - Ze zou naar de gevangenis kunnen gaan. - Het is oké. 276 00:12:45,307 --> 00:12:47,893 - Wij gaan ervoor zorgen. - Ik wil niet dat je hier deel van uitmaakt. 277 00:12:47,976 --> 00:12:50,020 - Je hoeft niet... Nee, dit is... - Het is oké. Ik wil helpen. 278 00:12:50,103 --> 00:12:52,481 - Dit is mijn puinhoop. Dit is niet van jou. - Ik wil helpen. 279 00:12:52,564 --> 00:12:54,900 Het komt goed. Ik ga even bellen. 280 00:12:56,610 --> 00:12:58,320 [ademt zwaar] 281 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 [sirene loeit in de verte] 282 00:13:11,542 --> 00:13:13,502 [Karl] Kijk, ze was rechtvaardig onze dochter beschermen. 283 00:13:13,585 --> 00:13:15,921 Dat is alles wat ze deed. Weet je, ze is nu in shock. 284 00:13:16,004 --> 00:13:19,925 Ze gaat... Deze man is totaal onstabiel. Hij heeft een strafblad. 285 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 [Mallory] Dat is niet nodig om haar nog verder te traumatiseren. 286 00:13:22,219 --> 00:13:25,097 Deze man sprong eruit in het donker op haar oprit. 287 00:13:25,180 --> 00:13:27,933 Ze kwamen uit een kinderkamer verjaardagsfeestje, in godsnaam. 288 00:13:28,016 --> 00:13:31,228 Ik zeg het je, Greg, het was gewoon een ongeluk. 289 00:13:36,275 --> 00:13:37,693 Het was de ergste dag van mijn leven. 290 00:13:39,152 --> 00:13:40,737 Slechtste dag van zijn leven. 291 00:13:40,821 --> 00:13:42,614 Maar het was een ongeluk. 292 00:13:42,698 --> 00:13:45,284 Het moet gezegd worden dat in de… in het politierapport. 293 00:13:45,367 --> 00:13:48,412 Er staat ongeluk. Zegt verder niet veel. 294 00:13:48,495 --> 00:13:51,832 Vreemd dat ze dat niet hebben gecontroleerd uw bloedalcohol. Vrij standaard. 295 00:13:51,915 --> 00:13:53,750 [stammelen] 296 00:13:53,834 --> 00:13:57,171 [smakt op de lippen] Wat doet iemand Heeft dit te maken met de moord op Trevor? 297 00:13:57,254 --> 00:13:58,547 Misschien niets. 298 00:14:00,507 --> 00:14:01,633 Misschien iets. 299 00:14:06,471 --> 00:14:08,140 We vonden het op de plaats van de moord. 300 00:14:10,350 --> 00:14:11,393 Jouw afdrukken zaten erop. 301 00:14:12,102 --> 00:14:13,604 [Paula] Dat is van mijn dochter. 302 00:14:14,396 --> 00:14:16,523 Ik moet het laten vallen toen ik wegrende. 303 00:14:16,607 --> 00:14:17,941 Waarom breng je het eigenlijk mee? 304 00:14:18,567 --> 00:14:20,277 Ik dacht dat je dat gewoon wilde om met Trevor te praten. 305 00:14:20,360 --> 00:14:23,363 Dat deed ik. Ik weet het niet. 306 00:14:23,447 --> 00:14:24,448 Het… 307 00:14:26,116 --> 00:14:27,993 Het was een beangstigende situatie. 308 00:14:28,076 --> 00:14:29,077 [stammelt] 309 00:14:29,995 --> 00:14:32,331 Euh, waar ga je hiermee heen? 310 00:14:33,207 --> 00:14:34,958 Ik probeer gewoon een beetje duidelijkheid te krijgen, 311 00:14:35,751 --> 00:14:37,544 maar het is moeilijk wanneer u informatie achterhoudt. 312 00:14:37,628 --> 00:14:40,714 Ik hield het niet in. Ik vergat het. 313 00:14:40,797 --> 00:14:44,009 Hij is niet vermoord met een hockeystick, toch? 314 00:14:44,092 --> 00:14:46,929 Heb je er zelfs naar gekeken dat bankspullen die ik je heb gestuurd? 315 00:14:47,012 --> 00:14:48,055 [smakt op de lippen] Dat heb ik gedaan. 316 00:14:49,097 --> 00:14:54,019 En het account is geregistreerd aan ene meneer Jeffrey Thorwald. 317 00:14:54,102 --> 00:14:55,938 Geweldig. Praat met hem. 318 00:14:56,772 --> 00:14:57,773 [Gonzales] Ik zou graag willen. 319 00:14:57,856 --> 00:15:01,276 Helaas, meneer Thorwald is beter bekend als Trevor. 320 00:15:02,277 --> 00:15:03,529 Dat is dus een doodlopende weg. 321 00:15:03,612 --> 00:15:05,113 Dat brengt ons terug bij jou. 322 00:15:05,197 --> 00:15:08,075 Waarom? Waarom terug naar mij? Wat-wat… [stammelt] 323 00:15:08,158 --> 00:15:09,993 Ik dacht dat je verondersteld werd om mij te helpen, 324 00:15:10,077 --> 00:15:12,329 en nu ben je een slechte agent... die mij slecht aanpakt. 325 00:15:12,955 --> 00:15:13,997 Houd jij van thee? 326 00:15:14,081 --> 00:15:15,165 Wat? 327 00:15:15,249 --> 00:15:18,210 - Ik haat thee. - Als ik boos ben, drink ik thee. 328 00:15:19,503 --> 00:15:20,838 Het brengt mij duidelijkheid. 329 00:15:21,588 --> 00:15:22,881 Ga naar huis, 330 00:15:22,965 --> 00:15:25,592 - maak een warme kop kamille voor jezelf… - [spott] 331 00:15:25,676 --> 00:15:27,845 …en je zult de dingen duidelijker zien. 332 00:15:28,762 --> 00:15:30,138 En dan praten we weer. 333 00:15:32,099 --> 00:15:33,141 We zien je. 334 00:15:37,688 --> 00:15:38,814 Heel binnenkort. 335 00:15:47,656 --> 00:15:49,449 Ze heeft met dat ding geschaatst in Portland. 336 00:15:49,533 --> 00:15:52,494 [zucht] Misschien was het een DWI. 337 00:15:52,578 --> 00:15:55,581 Maar het is nog steeds moeilijk om de punten met elkaar te verbinden om een camboy te wurgen. 338 00:15:55,664 --> 00:15:58,584 DWI? Eerder doodslag. 339 00:15:58,667 --> 00:16:00,252 En nu is er een tweede lijk. 340 00:16:00,335 --> 00:16:03,672 Ze kwam binnen, klaar om te verslaan de camboy met een hockeystick. 341 00:16:03,755 --> 00:16:05,591 De zaken namen een wending. Ze wurgde hem. 342 00:16:05,674 --> 00:16:08,844 [klikt met tong] Ah, ik ben er nog niet. 343 00:16:08,927 --> 00:16:10,804 Nou, dat ben ik. Schiet op. 344 00:16:11,638 --> 00:16:13,390 Ik word het beu om op je te wachten. 345 00:16:15,767 --> 00:16:18,061 [fluistert] Ik heb het nieuws van het millennium. 346 00:16:18,145 --> 00:16:19,771 Ik heb Paula's camboy gevonden. 347 00:16:19,855 --> 00:16:20,898 O, mijn God. 348 00:16:20,981 --> 00:16:23,066 - Ik weet. - Echt niet. Je hebt je collega gehackt. 349 00:16:23,150 --> 00:16:25,611 - Verbazingwekkend. - [normale stem] Oké, dit is Trevor. 350 00:16:25,694 --> 00:16:27,696 - Echte naam, Jeff. - Nee, ik ben niet... Ik kijk niet. 351 00:16:27,779 --> 00:16:30,073 - Te vroeg voor lulfoto's. - Het is geen lulfoto. 352 00:16:30,616 --> 00:16:32,367 - Oké, dus Trevor... - [zucht] Oké. 353 00:16:32,451 --> 00:16:33,827 …werd geboren in Lake City, Florida. 354 00:16:33,911 --> 00:16:35,621 Hij ging naar St. Mary High. 355 00:16:35,704 --> 00:16:39,082 Speelde bas in een band, kassamedewerker bij Chick-fil-A, net als jij, 356 00:16:39,166 --> 00:16:40,709 en begon toen met sekswerk. 357 00:16:40,792 --> 00:16:43,086 Oké. O, dat is... 358 00:16:43,712 --> 00:16:45,464 Ik zei geen lulfoto's, dus... 359 00:16:45,547 --> 00:16:47,090 Ja, maar merk je dat? iets raars aan? 360 00:16:51,136 --> 00:16:53,096 - Nee. - Ja, ik ook niet. 361 00:16:53,180 --> 00:16:55,557 Ik wilde het gewoon zeker weten je hebt het goed gezien. 362 00:16:55,641 --> 00:16:58,060 - Dus hier wordt het sappig. - Oké. Het zag er al sappig uit. 363 00:16:58,143 --> 00:17:00,562 Zijn meest recente IG-post is van ongeveer twee maanden geleden, 364 00:17:00,646 --> 00:17:03,106 maar de opmerkingen zijn van de afgelopen 24 uur. 365 00:17:03,190 --> 00:17:06,527 Gebroken hart-emoji's, " 366 00:17:07,194 --> 00:17:09,279 Oh ja, dat zijn veel gebedshanden. 367 00:17:09,363 --> 00:17:10,405 Ja, nooit goed. 368 00:17:10,489 --> 00:17:12,031 - Dus, is hij, zoals... - Ja. 369 00:17:12,741 --> 00:17:15,117 Scamboy is dood. 370 00:17:15,868 --> 00:17:16,869 Wauw. 371 00:17:16,954 --> 00:17:18,454 [intense muziek spelen] 372 00:17:23,961 --> 00:17:25,503 [zucht, jammerend] 373 00:17:28,298 --> 00:17:30,175 [ademt trillend] 374 00:17:31,468 --> 00:17:32,845 Ik... [jammerend] 375 00:17:32,928 --> 00:17:34,012 [telefoonbel] 376 00:17:49,736 --> 00:17:50,737 [klokkenspel] 377 00:17:56,076 --> 00:17:57,077 [zucht] 378 00:17:59,621 --> 00:18:02,040 Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 379 00:18:02,124 --> 00:18:03,500 [beverig ademhalen] 380 00:18:06,587 --> 00:18:09,548 [stammelt] Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 381 00:18:11,633 --> 00:18:12,759 Neem de tijd. 382 00:18:14,011 --> 00:18:15,137 [Dennis] Eh... 383 00:18:16,555 --> 00:18:18,849 Na het eten heb ik gewoon... Ik Ubered rechtstreeks naar huis. 384 00:18:19,558 --> 00:18:23,437 [zucht] Blijf maar nadenken als ik maar de nacht bij hem doorbracht. 385 00:18:24,062 --> 00:18:26,982 Als ik daar was... Maar ik, uh... [zucht] 386 00:18:28,483 --> 00:18:30,694 Ik had de volgende ochtend vroeg PT. 387 00:18:30,777 --> 00:18:31,778 [snuiven] 388 00:18:32,529 --> 00:18:34,364 Ik heb behandeling nodig voor mijn schouder. 389 00:18:34,448 --> 00:18:37,784 Uh, ik was bij Elmhurst Healing PT. 390 00:18:37,868 --> 00:18:40,537 - Mm-hmm. Hoe laat was je afspraak? - [snuffelt, klikt met de tong] 391 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 Eh, 7.00 uur. 392 00:18:42,623 --> 00:18:45,375 [snuffelt] En ik ben... Meestal ben ik daar ongeveer twee uur. 393 00:18:45,876 --> 00:18:47,836 Heb je er ooit last van gehad dat hij een... 394 00:18:48,545 --> 00:18:49,546 sekswerker? 395 00:18:50,047 --> 00:18:51,381 Hij was een camboy. 396 00:18:52,799 --> 00:18:55,719 Ik bedoel, hij had geen seks. Het was... Het is anders. 397 00:18:55,802 --> 00:18:56,845 [zucht] 398 00:18:56,929 --> 00:18:58,180 Lijkt niet zo heel anders. 399 00:18:58,263 --> 00:19:02,351 Ik bedoel, ik zou het niet aankunnen als mijn partner dat zou doen. 400 00:19:02,434 --> 00:19:04,186 Ik ben veel te jaloers. 401 00:19:04,269 --> 00:19:05,729 Nou, dat ben ik niet. 402 00:19:07,523 --> 00:19:08,524 [zucht] 403 00:19:08,607 --> 00:19:11,235 Hoe dan ook, wat we hadden was gewoon zoveel meer dan dat. 404 00:19:11,860 --> 00:19:13,278 [ademt scherp uit, snuffelt] 405 00:19:13,362 --> 00:19:14,863 Voor hen was hij dit... 406 00:19:15,864 --> 00:19:17,574 [klikt met tong] …fantasie op een scherm. 407 00:19:18,367 --> 00:19:21,662 Maar ik moet in het echte leven bij hem zijn. 408 00:19:23,121 --> 00:19:24,289 Dat begrijp ik. 409 00:19:28,252 --> 00:19:32,172 Was er iemand die het niet zag? die lijn zo duidelijk? Zijn er klanten? 410 00:19:32,256 --> 00:19:34,716 [snuffelt] Ik bedoel, hij was gewoon... 411 00:19:34,800 --> 00:19:36,760 Soms zouden mensen het krijgen een beetje obsessief, 412 00:19:36,844 --> 00:19:38,929 maar het is niet zo iedereen wist waar hij woonde. 413 00:19:39,680 --> 00:19:40,681 Woonde. 414 00:19:41,723 --> 00:19:42,724 [ademt scherp uit] 415 00:19:43,934 --> 00:19:46,228 Ik bedoel, jij denkt dat één van hen is had dit kunnen doen? 416 00:19:46,311 --> 00:19:49,231 [Baxter] We hebben een getuige, maar ze hebben niemand geïdentificeerd. Nog. 417 00:19:49,314 --> 00:19:50,315 O, mijn God. 418 00:19:50,399 --> 00:19:52,776 Ik had daar moeten zijn. Waarom was ik er bijvoorbeeld niet? 419 00:19:52,860 --> 00:19:54,111 [snikt] 420 00:19:54,194 --> 00:19:55,737 Eh, ik denk dat we het hier goed hebben. 421 00:19:56,321 --> 00:19:59,825 - Bedankt voor je komst. - Het spijt me. [jammeren] 422 00:19:59,908 --> 00:20:02,369 En sorry voor je verlies. 423 00:20:02,452 --> 00:20:03,537 Bedankt. 424 00:20:04,454 --> 00:20:06,748 [snift, ademt diep uit] 425 00:20:08,125 --> 00:20:10,919 Laat het me alsjeblieft weten als je... als je iets vindt. 426 00:20:12,171 --> 00:20:13,380 [snift, zucht] 427 00:20:13,463 --> 00:20:15,257 Leuke armband. 428 00:20:15,340 --> 00:20:16,550 Mm. Ik vind het leuk. 429 00:20:16,633 --> 00:20:18,468 [zucht] Oh, dank je. 430 00:20:19,428 --> 00:20:21,263 [snift, zucht] 431 00:20:28,896 --> 00:20:30,355 Dus jij houdt nu van sieraden? 432 00:20:30,439 --> 00:20:32,149 Ik controleerde op blauwe plekken. 433 00:20:32,232 --> 00:20:34,151 Weet je, het soort dat je krijgt als je iemand wurgt. 434 00:20:34,234 --> 00:20:36,195 Mijn gevoel zegt dat hij schoon is. 435 00:20:36,278 --> 00:20:39,406 Mijn gevoel zegt dat ik 50 dollar met je wed Het alibi is onzin. 436 00:20:39,489 --> 00:20:40,574 Geen onzin. 437 00:20:41,116 --> 00:20:43,160 Waarom probeer je het altijd om op alles te wedden? 438 00:20:43,243 --> 00:20:46,455 Omdat het leven saai is, en een beetje gokken maakt het interessanter. 439 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 Je klinkt als iemand met een beetje een probleem. 440 00:20:49,791 --> 00:20:52,628 Maar ik ben hier niet om de walvissen te redden. Je bent bezig. Vijftig dollar. 441 00:20:52,711 --> 00:20:54,546 Ik ga naar de PT-plaats, 442 00:20:54,630 --> 00:20:56,256 en je gaat naar de geldautomaat. 443 00:20:56,340 --> 00:20:59,134 [Karl] Ja, bedankt voor, Laat het ons weten, agent. 444 00:20:59,218 --> 00:21:01,970 [zucht] Ja, De politie zei dat ze je fiets gevonden hadden 445 00:21:02,054 --> 00:21:05,015 en je sieraden in een daklozenkamp. 446 00:21:05,098 --> 00:21:08,060 Ze denken dus dat het zo moet zijn geweest een zwerver die je dit heeft aangedaan. 447 00:21:08,894 --> 00:21:10,604 Ik kan niet wachten om hier weg te gaan. 448 00:21:10,687 --> 00:21:13,607 De dokters denken dat we het misschien wel kunnen krijgen als we geluk hebben, moeten we hier morgen weg zijn. 449 00:21:13,690 --> 00:21:15,400 De stad uit? 450 00:21:16,610 --> 00:21:20,197 [grinnikt] Ja, nou, laten we je gewoon beter maken, 451 00:21:20,280 --> 00:21:22,699 rust uit en breng je naar huis, en dan zoeken we alles uit. 452 00:21:22,783 --> 00:21:24,743 Ik wil niet wachten tot het schooljaar is voorbij. 453 00:21:24,826 --> 00:21:27,955 Ik wil niet aardig spelen met Paula. Het maakt mij niet uit. 454 00:21:28,872 --> 00:21:30,541 Het is hier niet veilig. 455 00:21:31,124 --> 00:21:33,710 En we gaan verhuizen, schat, honderd procent. 456 00:21:33,794 --> 00:21:34,795 Ik ben er klaar voor. 457 00:21:34,878 --> 00:21:36,839 - We moeten nu verhuizen. - Oké. 458 00:21:36,922 --> 00:21:38,882 Ik wil nu verhuizen. 459 00:21:39,591 --> 00:21:41,134 - Dat moeten we. - Oké. 460 00:21:41,218 --> 00:21:42,761 Wat er ook voor nodig is, oké? 461 00:21:42,845 --> 00:21:44,137 Wat er ook voor nodig is. 462 00:21:45,806 --> 00:21:46,932 Wat er ook voor nodig is. 463 00:22:01,822 --> 00:22:03,115 [klik op muismat] 464 00:22:07,327 --> 00:22:10,038 - [Geri] Hallo. - [stammelt] Hallo. 465 00:22:10,122 --> 00:22:11,832 Wil je vanavond naar bartrivia komen? 466 00:22:11,915 --> 00:22:13,500 Nee, ik haat trivia. 467 00:22:18,964 --> 00:22:20,132 Geri heeft je iets te vertellen. 468 00:22:20,215 --> 00:22:21,383 - Nee, dat doe ik niet. - Ja, dat doet ze. 469 00:22:21,466 --> 00:22:23,552 Ja, Ik-ik-ik heb hier geen tijd voor, jongens. 470 00:22:23,635 --> 00:22:25,679 - Ik moet Hazel ophalen... - We zijn er net achter 471 00:22:25,762 --> 00:22:28,557 wie de camboy is waarmee u interactie had. 472 00:22:28,640 --> 00:22:29,725 -Trevor? - Wat? 473 00:22:29,808 --> 00:22:31,894 - Je liet je computer openstaan... - Ik was hier fel op tegen... 474 00:22:31,977 --> 00:22:33,312 En ik... Het was eigenlijk indrukwekkend. 475 00:22:33,395 --> 00:22:36,940 Ik heb het omgekeerde beeld doorzocht op de thumbnail van zijn cam en toen schrapte ik de oude socials... 476 00:22:37,024 --> 00:22:38,609 - [Rudy] We denken dat hij dood is. - En wij... 477 00:22:39,359 --> 00:22:41,320 - [fluistert] Je vermoordt mij. - Sorry. 478 00:22:44,198 --> 00:22:45,240 Ja, is hij dood? 479 00:22:47,826 --> 00:22:49,203 Ik kan jullie niet geloven. 480 00:22:49,828 --> 00:22:51,455 - [Geri] Wat? - Jongens? 481 00:22:51,538 --> 00:22:53,123 [stammelend] Het was vooral zij. 482 00:22:53,207 --> 00:22:54,374 Nee, we probeerden te helpen. 483 00:22:54,458 --> 00:22:56,168 Je hebt mijn laptop doorzocht. 484 00:22:57,252 --> 00:23:00,088 Ik dacht dat jullie klootzakken mijn vrienden waren, maar jullie zijn gewoon sukkels. 485 00:23:04,218 --> 00:23:06,428 Oké, kijk, nu heb ik het gevoel dat jij de klootzak bent. 486 00:23:07,179 --> 00:23:08,180 ik ben gewoon... 487 00:23:09,181 --> 00:23:11,266 lul-aangrenzend, nogal. 488 00:23:11,350 --> 00:23:13,185 [Baxter] Ik ging naar de PT-plaats. 489 00:23:13,268 --> 00:23:14,937 Ze zeiden dat Dennis daar was. 490 00:23:15,020 --> 00:23:16,313 Heb je beveiligingsbeelden? 491 00:23:16,396 --> 00:23:18,398 Wat heb ik je verteld over de vervolgacties? 492 00:23:18,482 --> 00:23:19,650 Ze hebben zojuist de beelden verzonden. 493 00:23:19,733 --> 00:23:21,401 - Het staat op mijn laptop. - [kat miauwt] 494 00:23:22,194 --> 00:23:23,195 [zucht] 495 00:23:24,029 --> 00:23:25,197 [miauw] 496 00:23:25,280 --> 00:23:28,200 Ik ging naar de PT-plaats. Het was vlakbij de schuilplaats. 497 00:23:28,283 --> 00:23:29,826 [spot] Niet echt. 498 00:23:30,494 --> 00:23:32,871 Wat dan ook. Ik heb je gered van een moordenares. 499 00:23:32,955 --> 00:23:36,917 Jij bent de treurigste, eenzaamste detective die ik ooit heb ontmoet. 500 00:23:37,459 --> 00:23:39,044 Niet meer. Toch, maatje? 501 00:23:40,254 --> 00:23:42,047 Ik moet dit sexy beest een naam geven. 502 00:23:42,130 --> 00:23:43,715 Oké. Laten we de beelden bekijken. 503 00:23:44,341 --> 00:23:46,802 Oké, maar ik zeg je: het vriendje is schoon. 504 00:23:46,885 --> 00:23:48,095 [zucht] 505 00:23:48,637 --> 00:23:52,724 Oké, dus hij zei dat hij om zeven uur had ingecheckt en vertrok om 9.00 uur. 506 00:23:52,808 --> 00:23:53,851 [Baxter] Mm-hmm. 507 00:23:53,934 --> 00:23:55,477 [spannende muziek speelt] 508 00:23:59,273 --> 00:24:00,941 Waar is je jongen, Baxter? 509 00:24:01,024 --> 00:24:02,234 [Baxter] Hij komt eraan. 510 00:24:05,779 --> 00:24:07,823 [Gonzales] Ik denk dat je dat beter doet maak je portemonnee klaar. 511 00:24:07,906 --> 00:24:09,366 [spannende muziek gaat door] 512 00:24:09,449 --> 00:24:10,742 [Baxter zucht] 513 00:24:12,411 --> 00:24:13,412 [klikt met tong] 514 00:24:15,747 --> 00:24:17,291 Daar is hij. Boom. 515 00:24:18,458 --> 00:24:19,960 Laten we eens kijken wanneer hij vertrekt. 516 00:24:23,005 --> 00:24:24,131 Eerder dan hij zei. 517 00:24:24,882 --> 00:24:28,468 Denk je dat hij naar het slachtoffer teleporteerde? huis in zeven minuten, hem verstikt? 518 00:24:29,261 --> 00:24:30,262 Nee, je hebt gelijk. 519 00:24:30,762 --> 00:24:32,681 Er is rekening met hem gehouden op het moment van de moord. 520 00:24:33,390 --> 00:24:34,683 - [zucht] - Je bent mij 50 schuldig. 521 00:24:34,766 --> 00:24:37,227 - Kunnen we nu teruggaan naar mevrouw Sanders? - Ja. 522 00:24:37,311 --> 00:24:38,604 Begin met het aanspannen van de strop. 523 00:24:39,980 --> 00:24:41,273 [miauw] 524 00:24:59,082 --> 00:25:00,083 [autosloten] 525 00:25:10,594 --> 00:25:11,595 Ik hou van het nieuwe haar. 526 00:25:12,804 --> 00:25:14,515 Het zijn mijn gebruikelijke twee uur. 527 00:25:46,755 --> 00:25:48,590 - Mijn verdomde auto! - Fuck je auto! 528 00:25:52,344 --> 00:25:53,971 Het was de ergste dag van mijn leven. 529 00:25:54,888 --> 00:25:56,181 [telefoon zoemt] 530 00:25:59,059 --> 00:26:00,853 - Hallo? - [Gonzales] Karl Hendricks. 531 00:26:00,936 --> 00:26:02,980 Dit is rechercheur Sofia Gonzales met de NYPD. 532 00:26:03,063 --> 00:26:06,275 Oké. [stammelt] Heb je informatie over de aanval? 533 00:26:06,358 --> 00:26:10,445 Eh, nee. Ik bel om het te regelen een tijd om binnen te komen en te praten. 534 00:26:11,947 --> 00:26:13,323 Met mij? Eh... 535 00:26:14,533 --> 00:26:15,826 A-Waarover? 536 00:26:16,410 --> 00:26:18,996 Over je ex-vrouw, Paula Sanders. 537 00:26:22,374 --> 00:26:24,001 [telefoon rinkelt] 538 00:26:29,548 --> 00:26:33,135 - Hallo? - Mevrouw Sanders. Dit is rechercheur Baxter. 539 00:26:33,218 --> 00:26:35,262 Ik wilde gewoon gaan nogmaals via uw verklaring. 540 00:26:35,345 --> 00:26:37,514 We hebben enkele discrepanties gevonden. 541 00:26:37,598 --> 00:26:40,100 Wat-wat-wat ben jij... Waar heb je het over? 542 00:26:40,184 --> 00:26:41,602 Wat? Waarom doen we dit? 543 00:26:41,685 --> 00:26:45,522 Wij denken dat jij verantwoordelijk bent voor de dood van Jeffrey Thorwald. 544 00:26:46,064 --> 00:26:47,983 Jij bent een persoon die geïnteresseerd is in zijn moord. 545 00:26:48,984 --> 00:26:51,069 Oké? Dus, eerste vraag... 546 00:26:55,282 --> 00:26:56,283 [auto piept] 547 00:27:07,628 --> 00:27:10,547 [Gonzales] We zullen dat bespreken op het station, meneer. Bedankt. 548 00:27:11,965 --> 00:27:13,300 [zucht] 549 00:27:14,134 --> 00:27:15,844 Was dat de politie? 550 00:27:15,928 --> 00:27:17,054 Ja, ja. 551 00:27:17,971 --> 00:27:19,389 Wat ze willen? 552 00:27:19,473 --> 00:27:21,225 Eh, ze wilden dat we, eh... 553 00:27:24,811 --> 00:27:26,104 [klikt met tong] Niets. 554 00:27:26,188 --> 00:27:29,650 [Baxter] En als je van plan bent bij het verlaten van het driestatengebied, 555 00:27:29,733 --> 00:27:32,361 je moet mezelf waarschuwen of rechercheur Gonzales. 556 00:27:33,153 --> 00:27:34,696 - We nemen contact met u op. - [lijnklikken] 557 00:27:36,281 --> 00:27:37,991 [motor start] 558 00:27:46,583 --> 00:27:47,960 Neuk mij. Neuk mij. 559 00:28:01,056 --> 00:28:03,433 Dat is een ander punt voor de Bushwick-bommenwerpers! 560 00:28:03,517 --> 00:28:05,602 [allemaal applaudisseren] 561 00:28:06,645 --> 00:28:08,814 - Jaja! Wij zijn geweldig. - We hebben zoveel geluk. 562 00:28:08,897 --> 00:28:10,566 Elke vraag ging over Hitler. 563 00:28:10,649 --> 00:28:12,651 [host] Meer trivia in vijf minuten. 564 00:28:12,734 --> 00:28:14,736 [allemaal kletsen] 565 00:28:16,071 --> 00:28:17,197 - O! - Hoi. 566 00:28:18,156 --> 00:28:19,157 Je bent hier. 567 00:28:19,658 --> 00:28:21,118 Ja. [zucht] 568 00:28:22,327 --> 00:28:23,370 Gaat het? 569 00:28:25,122 --> 00:28:26,164 Ik denk het niet. 570 00:28:26,707 --> 00:28:28,417 [grommen] 571 00:28:28,500 --> 00:28:30,127 - [Paula, op video] Oh, mijn God! - [Geri] O, shit. 572 00:28:30,210 --> 00:28:31,420 Ik ben je aan het filmen. Laat hem met rust! 573 00:28:31,503 --> 00:28:32,963 En dit hele ding was nep? 574 00:28:33,672 --> 00:28:37,759 Dit? Ja, ja, maar toen werd hij echt vermoord, en... 575 00:28:37,843 --> 00:28:41,597 en nu denk ik dat De politie denkt dat ik hem heb vermoord. 576 00:28:43,015 --> 00:28:45,309 - Waarom? - Omdat ik naar Trevors huis ging. 577 00:28:45,893 --> 00:28:47,686 Ik was boos op hem omdat hij mij oplichtte, 578 00:28:47,769 --> 00:28:52,107 Dus ik ontdekte waar hij woonde, en toen vond ik hem dood. 579 00:28:52,983 --> 00:28:55,652 - De moordenaar was er nog. - Wat? 580 00:28:55,736 --> 00:28:58,572 Ik heb hem niet gezien omdat ik... zoals rennen voor mijn leven. 581 00:28:58,655 --> 00:28:59,656 - Heilige shit. - Maar... [zucht] 582 00:28:59,740 --> 00:29:02,242 …nu weet de politie dat ik daar was, en ze denken... 583 00:29:03,118 --> 00:29:06,205 Ik had een motief, zoals... Ze denken dat ik een echte verdachte ben. 584 00:29:06,288 --> 00:29:09,458 Ik zou alles kunnen verliezen. Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan, ik zou mijn kind kunnen verliezen. 585 00:29:10,042 --> 00:29:12,169 Ik moet erachter komen wat is er verdomme gebeurd, 586 00:29:12,252 --> 00:29:13,837 en ik... ik weet niet wat ik moet doen. 587 00:29:14,588 --> 00:29:15,672 Wat moet ik doen? 588 00:29:17,633 --> 00:29:19,092 - Vraag je het ons? - [Paula] Ja. 589 00:29:19,176 --> 00:29:20,219 [stammelt] 590 00:29:22,721 --> 00:29:23,889 Kan ik de video nog eens zien? 591 00:29:25,849 --> 00:29:28,060 [grommen] 592 00:29:28,143 --> 00:29:29,394 [Paula] O, mijn God! 593 00:29:29,478 --> 00:29:31,438 Ik ben je aan het filmen. Laat hem met rust! 594 00:29:31,522 --> 00:29:33,232 - [kreunend] - Ik ben aan het filmen! 595 00:29:33,315 --> 00:29:34,942 [Geri] Oké, wacht even. 596 00:29:35,025 --> 00:29:36,944 Hoe ben je anders geweest... anders? 597 00:29:37,027 --> 00:29:38,028 [Geri] Wacht even. 598 00:29:38,529 --> 00:29:39,530 [kreunt] 599 00:29:43,909 --> 00:29:45,536 Ja. Wacht even, wacht even. 600 00:29:46,036 --> 00:29:49,206 Ik herinner mij dit van vroeger omdat het zo krap was. 601 00:29:52,751 --> 00:29:56,088 Ik zou zulke buikspieren kunnen hebben, maar het is eigenlijk niet gezond voor de mens. 602 00:29:56,171 --> 00:29:58,841 We hebben bijvoorbeeld een klein kussentje nodig van vet wetenschappelijk. 603 00:29:59,550 --> 00:30:02,261 - [stammelt] Dat doe je... Ga verder... - Nee, kijk, jongens. 604 00:30:03,512 --> 00:30:05,639 [Rudy] O ja, het is dezelfde stomme ring. 605 00:30:05,722 --> 00:30:06,974 Hij is op een feestje met Trevor, 606 00:30:07,057 --> 00:30:09,810 wat betekent dat de man in de video, bijvoorbeeld een vriend van hem. 607 00:30:10,644 --> 00:30:12,729 - Kent u iemand die Trevor kende? - Nee, nee. 608 00:30:12,813 --> 00:30:14,481 Ik heb bijvoorbeeld alleen met hem gecamd. 609 00:30:15,691 --> 00:30:16,942 Oh, shit, ja! 610 00:30:17,776 --> 00:30:18,861 Eén man. 611 00:30:18,944 --> 00:30:21,154 Eh, en-en-en misschien weet hij iets. 612 00:30:22,197 --> 00:30:24,324 - Dan moeten we met hem praten. - [Paula] Ja. 613 00:30:24,408 --> 00:30:25,742 Ja, ik ben beneden. 614 00:30:25,826 --> 00:30:26,827 [Paula] Ja. 615 00:30:26,910 --> 00:30:29,121 Het zal niet zo zijn, Maar gevaarlijk, toch? 616 00:30:29,204 --> 00:30:30,205 Ik denk niet... 617 00:30:31,874 --> 00:30:33,667 - Waarom zou het? Nee. - Ja. 618 00:30:35,335 --> 00:30:37,421 - Koel. - [Rudy] Oké, laten we het doen. 619 00:30:45,220 --> 00:30:47,014 [spannende muziek speelt] 620 00:31:27,054 --> 00:31:28,555 [muziek wordt intenser] 621 00:32:50,512 --> 00:32:51,513 [muziek eindigt]